1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, ikaw sa katapusan
nawala ang imong pagbati.

2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Imposible kini nga negosyo.

3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Para sa uban. Mga ginoo, ang bugtong
paagi sa pagkab-ot sa imposible

4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
mao ang pagtuo nga posible.

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Kana nga matang sa panghunahuna
makaguba nimo.

6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Andam kong kuhaon kana nga kahigayonan.

7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Hunahunaa ang mga post sa trading sa
Rangoon, Bangkok, Jakarta...

8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Ang damgo pag-usab?

9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Di na ko magdugay.

10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Nahulog ako sa usa ka mangitngit nga lungag,

11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
unya nakakita kog katingad-an nga mga binuhat.

12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Unsang matanga sa mga binuhat?

13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Aw, naay langgam nga dodo, koneho
sa usa ka waistcoat, usa ka nagpahiyom nga iring.

14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Wala ko kahibalo nga ang mga iring makapahiyom.

15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(MANGHINUHAW)
Ni ana ko.

16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
Ug adunay usa ka asul nga ulod.

17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Asul nga hantatalo.

18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Hmm.

19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Abi nimo naa ko
nilibot sa likoanan?

20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Nahadlok ko. nasuko ka,
mga buang, sa imong ulo.

21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Apan isulti ko kanimo ang usa ka sekreto.
Ang tanan nga labing maayo nga mga tawo mao ang.

22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(KATAWA)

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Damgo lang kini, Alice.
Walay makadaot kanimo didto.

24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Apan kung mahadlok ka kaayo, ikaw
makamata lagi. Ingon ani.

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(KATAWA)
Aw!

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(MANGHINUHAW)

27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Kinahanglan ba kita moadto?

28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Pagduhaduha makamatikod sila
kung dili ta makaabot.

29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Makamatikod sila.

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
asa imong corset?

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
Ug walay medyas.

32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
kontra ko nila.

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Pero wala ka sa saktong pamiste.

34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Kinsa ang mosulti kung unsa ang angay?

35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
Unsa kaha kung gikasabotan nga "husto"
nagsul-ob ug codfish sa imong ulo?

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- Imo ba kining isul-ob?
- Alice.

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Para nako, usa ka corset
sama sa codfish.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Palihug, dili karong adlawa.

39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Mikatawa unta si Papa.

40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
pasayloa ko. gikapoy ko. Ako
wala natulog ug maayo kagabii.

41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Nagdamgo ka ba pag-usab?

42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Usa ra.

43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Kanunay kini nga parehas, kanunay
kay makahinumdom ko.

44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Sa imong hunahuna normal ba kana?

45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
Dili ba ang kadaghanan sa mga tawo adunay
lahi nga damgo?

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
wala ko kabalo.

47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
didto. gwapa ka.

48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Karon, makadumala ka ba sa usa ka pahiyom?

49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Sa katapusan. Naghunahuna kami
dili ka gayod moabot.

51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, naghulat si Hamish
sa sayaw uban kanimo. Lakaw.

52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Nahibal-an nimo kini
pasado alas 4:00 na.

53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Karon ang tanan adunay
aron dalion.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Pasayloa ko.
- Oh, ayawg hunahunaa!

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Pasayloa ang akong asawa. Nagplano na siya
kini nga kalihokan sulod sa kapin sa 20 ka tuig.

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Kung naa lang si Charles...

57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Akong pahasubo.

58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Kanunay kong maghunahuna sa imong bana.
Siya tinuod nga tawo sa panan-awon.

59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Unta wala ka maghuna huna nga nikuha ko
bentaha sa imong mga kaalautan.

60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Siyempre dili. Nalipay ko niana
gipalit nimo ang kompanya.

61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Nag tanga ko kay wala ko nag invest sa iyaha
buang nga venture sa diha nga ako adunay higayon.

62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Naghunahuna usab si Charles.

63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(KLASIKKAL NGA MUSIKA
PADAYON NGA NAGDUWA)

64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, naa ka ba
ligid sa quadrille?

65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Sa kasukwahi. Ako
pangitaa kini nga makapalagsik.

66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(KATAWA)

67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Nalingaw ko nimo?

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
Dili.

69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Naa koy kalit nga panan-aw sa
ang tanan nga mga babaye sa karsones

70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
ug ang mga lalaki nga nagsul-ob ug bisti.

71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Sa akong hunahuna buhaton nimo ang labing maayo aron mapadayon
imong mga panan-awon sa imong kaugalingon.

72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
Kung nagduhaduha, paghilom.

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(GESE HONKING)

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)

75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Pasayloa kami, sir. Miss Kingsleigh
nalinga karon.

76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
asa imong ulo?

77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Naghunahuna ko kung unsa kini
ganahan unta molupad.

78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Ngano mag usik ka sa imong oras

79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
naghunahuna mahitungod sa ingon
imposible nga butang?

80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Nganong dili ko?

81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Ang akong amahan miingon nga usahay
mituo sa unom ka imposibleng butang

82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
sa dili pa pamahaw.

83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(HAYONG)
Umari ka.

84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, pakigkita kanako sa ilawom sa gazebo
sa tukma nga 10 minuto.

85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(ANG PAGTUO NGA NAGHUWAG NGA NAGHAYAG)

86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Naa mi sekreto nga isulti nimo.

87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
Kung sultihan ko nimo, unya
dili kaayo sekreto.

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Tingali dili kita kinahanglan.
- Nakahukom kami nga kinahanglan.

89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Kung sultihan ta siya, siya
dili matingala.

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- Matingala ka ba?
- Dili kung sultihan ko nimo.

91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Apan karon nagdala ka
kini, kinahanglan nimo.

92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- Dili, dili. - Sa
kamatuoran, dili kita.

93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
Ambot kon kabalo ba imong mama

94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
nga hubo mong duha nga naligo
sa lim-aw sa Havershims.

95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- Dili nimo gusto.
- Oh, apan gusto ko.

96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Anaa imong mama karon.

97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Si Hamish moadto
pangayo sa imong kamot.

98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
Giguba nimo ang sorpresa!

99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
Mahimo nako silang matuok!

100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Ang tanan miadto sa daghan kaayo
paningkamot sa pagtago sa sekreto.

101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Nahibal-an ba sa tanan?

102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Mao nga nangabot silang tanan.
Kini ang imong engagement party.

103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish mangutana kanimo ubos sa
gazebo. Pag ingon nimo oo...

104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Pero wala ko kabalo kung ako ba
gusto nga pakaslan si Hamish.

105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Kinsa, unya? Dili ka
pagbuhat ug mas maayo kay sa usa ka ginoo.

106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Sa dili madugay mag-20 ka, Alice. Nga
Ang gwapa nga nawong dili molungtad hangtod sa hangtod.

107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Dili nimo gusto nga matapos
sama ni Tita Imogene.

108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Ug dili nimo gusto nga mahimong usa ka
palas-anon kang Mama, ikaw ba?

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Dili.

110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Mao nga imong pakaslan si Hamish.

111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Malipayon ka
ingon nga kauban ko si Lowell,

112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
ug ang imong kinabuhi mahimong hingpit.

113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Nakadesisyon na.

114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alice, mahal.

115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Ibilin ko nimo.

116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Magsuroy-suroy ba ta
pinaagi sa tanaman, ikaw lang ug ako?

117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Nahibal-an ba nimo kung unsa
Kanunay kong gikahadlokan?

118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
Ang pagkunhod sa aristokrasya?

119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Pangit nga mga apo.
Pero gwapa ka.

120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Ikaw kinahanglan nga magprodyus
gamay... mga imbeciles!

121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
Ang mga hardinero adunay
nagtanum ug puti nga rosas

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
sa diha nga ako partikular
nangayo ug pula.

123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Mahimo nimo kanunay
pintura ang mga rosas nga pula.

124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Unsa ang usa ka talagsaon nga butang nga isulti.

125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Dapat masayod ka nga naa sa akong anak
hilabihan ka delikado nga paghilis.

126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(KAGANG)

127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- Nakita ba nimo kana?
- Tan-awa unsa?

128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
- Kini usa ka koneho, sa akong hunahuna.
- Makadaot nga mga butang.

129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Ganahan ko sa pag set
ang mga iro sa ibabaw nila.

130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Kung sayop ang imong pag-alagad kang Hamish
pagkaon, mahimo siyang mabara.

131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(KAGANG)

132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Nakita ba nimo kini nga panahon?

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- Tan-awa unsa?
- Ang koneho.

134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Ayaw pagsinggit.

135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Karon, pagtagad. Matud pa ni Hamish
dali ka malinga.

136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- Unsa ang akong gisulti?
- Adunay blockage si Hamish.

137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Dili ko mahimong mas interesado,
pero pasayloa ko nimo.

138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Tita Imogene.

139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Abi nakog maglagot ko. akong gibantayan
nakakita sa usa ka koneho sa usa ka waistcoat.

140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Dili ko masamok
imong nindot nga koneho karon.

141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Naghuwat ko sa akong pamanhonon.

142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- Naa kay uyab?
- Hmm.

143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(KAGANG)

144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
didto! Nakita ba nimo kini?

145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Usa siya ka prinsipe.

146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Pero, aw, dili siya makapakasal nako
gawas kon iyang isalikway ang iyang trono.

147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Makasubo kini, dili ba?

148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
kaayo.

149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?

150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alice. Kami lang...

151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Si Hattie usa ka tigulang nga higala.

152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Nakita nako nga suod kaayo mo.

153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Tan-awa, dili ka maghisgot niini
sa imong ate, pwede?

154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
wala ko kabalo. Naglibog ko.
Nagkinahanglan kog panahon sa paghunahuna.

155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Aw, hunahunaa si Margaret.
Dili na siya mosalig kanako pag-usab.

156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Dili nimo gusto nga maguba
iyang kasal, ikaw?

157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Ako?

158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Pero dili ako ang naa
nagsuroysuroy sa iyang likod.

159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Ana ka.

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...

161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.

162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Unsa ni?

163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Naa kay ulod
sa imong abaga.

164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Ew.

165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Ayaw kini pasakiti.

166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Gusto nimo nga hugasan kana nga tudlo.

167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh,

168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
ikaw mahimong akong asawa?

169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Aw,

170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
ang tanan nagpaabot kanako,

171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
ug ikaw usa ka ginoo.

172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Ang akong nawong dili molungtad, ug ako
dili gusto nga matapos sama sa ...

173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Apan kini nahitabo
dali kaayo. ako...

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Sa akong hunahuna ako...

175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(TAN-AWA ANG TICKING)

176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Sa akong hunahuna ako...

177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Kinahanglan ko kadiyot.

178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(TAN-AWA ANG TICKING)

179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Hello.

180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALICE NAGSIYAG)

181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(PADAYON PAGSIYAG)

182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(MANGUTAW)

183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(SIYAG)

184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(Nagkaguliyang)

185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(MANGAGOT)

186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(Nagkaguliyang)

187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(SNIFFING)

188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Damgo lang ni.

189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(UBO)

190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Abi nimog mahinumdom siya
kining tanan gikan sa unang higayon.

191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Ikaw nagdala
ang sayop nga Alice.

192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: Dili, sakto siya
usa. Sigurado ko niini.

193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(PAGGISI)

194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Nasayop siya Alice.

196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Hatagi siya og higayon.

197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(UBO)

198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(MANGULONG SA BABOY)

199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(SILINGAN)

200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(NAGKUSOG)

201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Curiouser ug curiouser.

202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Giingon ko nimo nga siya
kanang Alice.

203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Dili ko kombinsido.

204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: Unsaon
nga alang sa pasalamat?

205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Naa ko didto pila ka semana,
nagsunod sa usa ka Alice pagkahuman sa sunod,

206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
ug hapit na ko makaon
sa ubang mga mananap.

207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Mahunahuna ba nimo?

208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Naglakaw sila nga walay bisti,
ug gibuhat nila ang ilang shukm sa publiko.

209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
- Kinahanglan nakong ilikay ang akong mga mata. - Dili
tan-awon bisan unsa nga sama sa iyang kaugalingon.

210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Kana tungod kay siya
ang sayop nga Alice.

211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Kon siya mao, siya tingali.
- Kung dili siya, dili.

212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
- Apan kon siya mao, siya unta.
- Apan dili siya, bisan.

213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Unsaon nako pagkasayup Alice
kanus-a kini akong damgo?

214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
Ug kinsa ka, kung mangutana ako?

215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Oh, ako si Tweedledee,
siya si Tweedledum.

216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Sa laing bahin, ako si Tweedledum,
siya si Tweedledee.

217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Kinahanglang mokonsulta ta sa Absolem.

218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Sakto. Absolem nga kabubut-on
kabalo kung kinsa siya.

219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Escort ko nimo. - Uy,
dili na nimo turno.

220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Unfair kaayo.

221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- Hoy, umalis ka nga!
- Pasagdi!

222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- Kanunay ba sila nga ingon niini?
- Kinaiya sa pamilya.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Mahimo ninyong duha nga escort siya.

224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(MANGUTOK)

225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- Kinsa kini nga Absolem?
- Maalamon siya. Siya hingpit.

226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Siya si Absolem.

227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Kinsa ka?

228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?

229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Dili ka Absolem, ako Absolem.
Ang pangutana, kinsa ka?

230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(UBO) Alice.

231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Atong tan-awon.

232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
Unsay buot ipasabot niana?
Dapat makabalo ko kung kinsa ko.

233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Oo, kinahanglan nimo, tanga nga babaye.
Unroll ang Oraculum.

234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
Ang Oraculum, kay usa ka kalendaryo
compendium sa Underland.

235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- Kini usa ka kalendaryo.
- ABSOLEM: Compendium.

236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Nagsulti kini sa matag usa
adlaw sukad sa Sinugdanan.

237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Karon ang Griblig Day sa
panahon sa Pulang Reyna.

238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Ipakita kaniya ang Frabjous Day.

239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Mmm. Oo, si Frabjous mao ang
adlaw nga imong gipatay ang Jabberwocky.

240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Sorry ha? Pagpatay ug unsa?

241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Oo, oo. Nga ikaw,
didto, uban sa Vorpal nga espada.

242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Walay laing espada nga makapatay
ang Jabberwocky, karon.

243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Kung dili kini Vorpal,
dili kini patay.

244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Dili ako kana!

245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
kabalo ko!

246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Resulta kini alang kanamo, Absolem.
Siya ba ang husto nga Alice?

247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Dili halos.

248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- Gisultihan ko ikaw.
- McTWISP: Oh, mahal.

249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- ingon ko.
- ingon ko.

250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Sukwahi,
ikaw miingon nga siya tingali.

251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Dili, ingon nimo siya
unta kung siya.

252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(MANGUTOS) Gamay nga impostor. Pagpakaaron-ingnon
mahimong Alice. Maulaw siya.

253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Sigurado kaayo ko nimo.

254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
pasayloa ko. Wa ko magpasabot
nga mahimong sayop Alice.

255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Teka, mao ni akong damgo.

256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
Momata na ko karon
ug mawala kamong tanan.

257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Katingad-an kana. Pagkupot
kasagaran nagabuhat sa lansis.

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
Mahimo ko ikaw higugmaon,
kung makatabang kana.

259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Kini tingali, sa tinuod.
- Salamat. - Akong kalipay.

260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
Aw!

261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(NAGKURO)

262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch!
- Bandersnatch!

263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(MANGUNGOT)

264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(NAGKUYAW)

265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(Naghangos)

266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(SQUAWKS)

267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(MANGUNGOG)

268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Hulat.

269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(NAGKURO)

270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Damgo lang ni.
Walay makapasakit kanako.

271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
Unsay iyang gibuhat?

272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Dili ako makapasakit. Dili ako makapasakit.

273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(MANGUNGOT)

274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Dagan, maayo ka nga lug!

275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(MANGUNGOT SA KASAKIT)

276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(SILINGAN)

277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Niining paagiha, silangan paingon sa Queast.

278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Dili, Habagatan hangtod sa Snud.

279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Dili. Dili, dili. Niining paagiha.

280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(JUBJUB BIRD SCREECHING)

281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(ANG DUHA NAGTUBAG)

282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(NAGIYAK)

283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(DUHA NAGSIYAG)

284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Adunay nangawat
tulo sa akong tart!

285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Gikawat ba nimo sila?
- Dili, Kamahalan.

286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- Ikaw ba?
- Dili, Kamahalan.

287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- Gikawat ba nimo sila?
- Dili, Kamahalan.

288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(LUNONG)

289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(MIHUNGOT) Gikawat ba nimo akong tart?

290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Dili, Kamahalan.

291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(MIHUNGOT) Squimberry juice.

292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- Gigutom kaayo ko! Wala ko tuyoa!
- Wala sa iyang ulo!

293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Akong pamilya! Oh, palihug,
palihug ayaw!

294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Dili! Naa koy gamay
mga bantayan!

295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Adto sa iyang balay ug
kolektaha ang mga gagmay.

296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Ganahan ko sa tadpoles sa toast hapit
sama sa akong gugma sa caviar.

297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Oo, Kamahalan.

298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Inom!

299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Kamahalan?

300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, kabalo ka,
asa ka nagtago?

301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Kamahalan, naa ko
nakit-an ang Oraculum.

302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
Nga? Morag ordinaryo kaayo
alang sa usa ka orakulo.

303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Tan-awa dinhi, sa Frabjous Day.

304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Nahibal-an ko nga naglibog
gubot ang buhok bisan asa.

305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Si Alice nga ba?

306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Nagtuo ko nga mao na.

307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Unsay iyang gibuhat
akong pinangga nga Jabberwocky?

308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Daw ginapatay niya ini.

309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Gipatay niya ang akong Jabber-baby-wocky?

310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Dili pa, apan kini mahitabo
kung dili nato siya pugngan.

311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Pangitaa si Alice, Stayne. Pangitaa siya!

312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(NAGKUYAW)

313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Pangitaa ang baho sa tawo
babaye ug kuhaa ang imong kagawasan.

314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Alang sa akong asawa ug mga itoy, usab?

315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Ang tanan mamauli.

316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(SNIFFING)

317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(BARKS)

318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Ang mga iro motuo sa bisan unsa.

319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(NAGHILAK)

320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Murag nabanggaan ka
butang nga adunay daotang mga kuko.

321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
Ug nagdamgo pa ko.

322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
Unsa may nabuhat nimo?

323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Banner o Bander...
- Ang Bandersnatch?

324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Aw, mas maayo nga tan-awon ko.

325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
nag unsa ka?

326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Kinahanglan kini limpyohan pinaagi sa
usa ka tawo nga adunay kahanas sa pag-alisngaw,

327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
o kini madugta ug madugta.

328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Mas ganahan ko nga wala ka. akong
maayo dayon pagmata nako.

329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Sa labing gamay tugoti ako sa pagbugkos niini alang kanimo.

330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- Unsay tawag nimo sa imong kaugalingon?
- Alice.

331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Si Alice?

332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Adunay pipila ka debate bahin niana.
- Wala gyud ko moapil sa politika.

333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
Labing maayo nga moadto ka.

334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
Unsang paagiha? Tanan gusto nakong buhaton
mao ang pagmata gikan niini nga damgo.

335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Maayo.

336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Unya dad-on ko ikaw sa Hare ug sa
Hatter, apan kana ang katapusan niini.

337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Pag-abot?

338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(MARCH HARE HARE)

339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(JAZZ MUSIC PLAYING)

340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(MANGUTAW)

341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(NAGHILAK)

342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(NAGULAT)

343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Tan-awa ang imong gibuhat!

344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Hoy, tan-awa!

345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Okay, okay. Sige.

346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Ikaw diay.

347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Dili, dili. McTwisp
Gidala kanamo ang sayup nga Alice.

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Mali nga Alice!

349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Si Alice gyud.

350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Ikaw gyud Alice.
Kaila ko nimo bisag asa.

351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Kaila ko niya bisag asa.

352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(ANG DUHA NAGAGIG)

353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
HATTER: Aw, kutob sa imong mahimo
tan-awa, nag-tsa pa kami.

354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
Ug kini tanan tungod kay ako obligado
pagpatay sa Oras nga naghulat sa imong pagbalik.

355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Labihan ka ulahi, nahibal-an nimo.
Naughty.

356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Aw, bisan pa niana, ang panahon nahimong medyo
nasakitan ug mihunong sa hingpit.

357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Wala’y tiktik sukad niadto.

358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(KATAWA)

359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Kopa. - Mahimo ang oras
kataw-anan sa mga damgo.

360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Oo, oo, siyempre, apan
Karon nibalik ka, nakita nimo,

361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
ug kita kinahanglan nga magpadayon
ngadto sa Frabjous Day.

362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- Frabjous nga Adlaw!
- Frabjous nga Adlaw!

363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Gisusi nako ang mga butang nga
magsugod sa letra nga "M."

364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(MIHUNGOT) Naa kay ideya
nganong ang uwak sama sa usa ka writing desk?

365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(TANAN NAGSULTI NGA OUTLANDISH)

366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!

367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- Unsa? - Ubos sa
ang Dugo nga Dakong Ulo,

368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
ang Duguong Dakong Ulo
nga Red Queen.

369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Dali, dali. Kita kinahanglan gayud nga magsugod
uban sa pagpamatay ug uban pa.

370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Busa, taas na nga panahon
sa pagpasaylo ug paghikalimot

371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
o kalimtan ug pasayloa,
kon asa mauna

372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
o mao, sa bisan unsa nga kaso, kadaghanan
kombenyente. Naghulat ko.

373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(NAGIYA) Uy.
Titik-tiki... Nagtiktik na sab.

374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Kining tanan nga paghisgot sa dugo ug
Ang pagpamatay nakapawala kanako sa akong tsa.

375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.

376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
Nagun-ob ang tibuok kalibotan
ug ang kabus nga Chessur gikan sa iyang tsa.

377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
Unsa ang nahitabo niadtong adlawa
dili nako sala.

378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(MAY HALOS NGA PAGHINGA)

379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Oh, mahal.

380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Nahurot na nimo sila
luwasa ang imong kaugalingon nga panit,

381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
ikaw guddler's scuttish pilgar licking
shukm juggling sluking urpal.

382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Bar lom muck egg brimni!

383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Hatter!

384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Salamat.
- (MANGYAW) Meow.

385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
ok ra ko.

386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Unsa may problema nimo, Tarrant? Ikaw
kaniadto mao ang kinabuhi sa partido.

387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Gibuhat nimo kaniadto ang pinakamaayo
Futterwacken sa tibuok Witzend.

388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- Futter unsa?
- Futterwacken!

389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
Usa kini ka sayaw.

390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(KATAWA)

391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Sa Adlaw sa Frabjous,

392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
sa dihang ang White Queen kausa
nagsul-ob na usab sa korona,

393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
nianang adlawa, buhaton ko
Futterwacken kusog.

394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(TANAN NAGKATAWA)

395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(BAYO NAGSINGLING)

396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Oh, dili.

397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Uh-oh.

398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(Naghangos) Ang Knave.

399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Goodbye.

400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
MARCH HARE: Tagoa siya!

401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Inom kini dayon.

402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALICE NAGUBO)

403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Dali! Tagoa siya!

404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Oh, mahal.

405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Oo.

406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Hunahunaa ang imong ulo.

407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(SILINGAN)

408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(BAYARD SNIFFING)

409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Ipagawas ko!

410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Aw, kung dili sa akoa
paborito nga trio sa mga buang.

411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: Mahimo ba
ganahan mo apil namo?

412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(NAGKUHA)

413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Kamong tanan ulahi sa tsa!

414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(NAKATAWA DUHA)

415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Gipangita namo ang
babaye nga gitawag ug Alice.

416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Naghisgot bahin sa Reyna, ania ang gamay
kanta nga among giawit sa iyang kadungganan.

417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(TANANG KANTA)

418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle gamay nga bat.
- Twinkle Twinkle gamay nga bat.

419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Natingala ko kung asa ka.
- Natingala ko kung asa ka.

420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Taas nga...
- Taas nga...

421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Kung gitago nimo siya,
mawad-an ka sa imong mga ulo.

422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(HOARSELY) Nawala na sila.

423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(NAKATAWA DUHA)

424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Mag-uban karon!

425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Sa ibabaw sa kalibutan molupad ka.
- Sa ibabaw sa kalibutan molupad ka.

426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- Sama sa usa ka tray sa tsa sa langit.
- Sama sa usa ka tray sa tsa sa langit.

427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- Kidlap, kidlap, kidlap, kidlap.
- Kidlap, kidlap, kidlap, kidlap.

428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
- Kidlap, kidlap, kidlap.
- Kidlap, kidlap, kidlap.

429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Kidlap, kidlap, kidlap...
- Kidlap, kidlap, kidlap...

430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
Oh!

431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(NAGKURO)

432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!

433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Gusto ka ug cream?

434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(BARKAY)

435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- Gusto ba nimo ang usa ka hiwa sa Battenberg?
- Sunda ang bloodhound.

436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: Asukal?
- Oo, palihug.

437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Oh, nindot kana.
- Kamong tanan nabuang.

438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Salamat kaayo.

439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (CUP GUGMA)
- (TANAN NAGKATAWA)

440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Palihog ipasa ang mga scone.

441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- MARCH HARE: Kanang didto.
- Oh! Pasayloa.

442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Oo nga. MARSO
HARE: Oo nga.

443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Usa ka gutlo.

444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(Pagputol sa panapton)

445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
didto. Oo.

446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Sulayi kini alang sa gidak-on.

447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALICE NANGONOK SA TEAPOT)

448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Oh.

449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
ganahan ko.

450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Maayo kay ang bloodhound
usa namo, o ikaw...

451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
Unsa may ilang gusto nako?

452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
(NAGTAWAT) Hulat kadiyot,
labing maayo nga dad-on siya sa White Queen.

453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Luwas siya didto. kutsara...

454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Ang imong karwahe, milady.

455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- Ang kalo?
- Siyempre.

456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Bisan kinsa makaadto pinaagi sa kabayo o riles,

457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
apan ang hingpit nga labing maayong paagi sa pagbiyahe
pinaagi sa kalo. Nakahimo ba ako usa ka rhyme?

458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY UG MARCH HARE
PAGKATAWA)

459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Oh, ganahan ko magbiyahe gamit ang kalo.

460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Alice na nga lang, please.
Fairfarren, tanan.

461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
Unsay buot nimong ipasabot? Hulat. Gae!

462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"'Kadto hayag, ug ang slity toves
Nag-gyre ug gimble sa wabe."

463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Ang tanan nga mimsy mao ang mga borogov
Ug ang mama raths outgrabe."

464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Sorry, unsa kadto?

465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
Unsa ang unsa?

466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"Ang Jabberwock, nga adunay mga mata sa siga
Mga apapangig nga mopaak ug kuko nga modakop!"

467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'Pagbantay sa Jabberwock, akong anak!
Ug ang mabangis nga Bandersnatch! '."

468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Gikuha niya ang iyang Vorpal nga espada sa kamot Ang
Ang Vorpal blade nahimong snicker-snack!"

469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
“Gibiyaan niya kini nga patay, ug uban niini
ulo Siya miadto galumphing balik."

470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Kini tanan mahitungod kanimo, kabalo ka.

471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Wala akoy gipamatay. dili ko
pagpatay, busa kuhaa kini sa imong hunahuna.

472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Hunahuna.

473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Paghulat! Dili ko nimo biyaan dinhi!

474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Dili ka mopatay.

475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Naa kay idea unsa
ang Red Queen nabuhat?

476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Dili ka mopatay.

477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Dili nako mahimo kung gusto nako.

478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Dili ka pareha
sama sa kaniadto.

479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Mas daghan ka.
Nawala ang imong kadaghanon.

480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
Akong "kadaghanan"?

481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Diha. Naay kulang.

482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Sultihi ko unsay nabuhat ni Red Queen.

483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Dili kini nindot nga istorya.

484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Ingna pa ko.

485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Dinhi kadto.

486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Hatter ko sa White
Reyna niadtong panahona.

487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
Ang hightopp clan kanunay
nagtrabaho sa korte.

488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(MEDIEVAL MUSIC PLAYING)

489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(KATAWHAN NAG-CHATTER)

490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(JABBERWOCKY NAGANGUNGOG)

491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(SILINGAN)

493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Hatter? Hatter!

494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
ok ra ko.

495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Ikaw ba?

496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD BARKING)

497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Nakadungog ka niana? ako
Sigurado ako nakadungog sa usa ka butang.

498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
Unsa?

499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD BARKING)

500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Oh! Mga Pulang Kabalyero.

501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(SNIFFING)

502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(BARKAY)

503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Adto sa Habagatan sa Trotter's Bottom.

504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
Ang White Queen's
ang kastilyo kay layo ra.

505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Hupti pag-ayo.

506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Ubos sa dugoon nga Pulang Reyna!

507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(BAYARD SNIFFING)

508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Ikaw unta ang manguna kanila
layo! Ang Hatter misalig kanimo!

509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Naa silay akong asawa ug mga itoy.

510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- Unsa imong ngalan?
- Bayard.

511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Lingkod!

512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Ang imong ngalan ba
Alice, sa bisan unsa nga higayon?

513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Oo, apan dili ako ang usa niana
ang tanan naghisgot.

514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
Dili unta mohatag ang Hatter
iyang kaugalingon para lang ni bisan kinsang Alice.

515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Asa nila siya gidala?

516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Ngadto sa Pulang Reyna
kastilyo sa Salazen Grum.

517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Ato siyang luwason.

518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Wala kana gitagna.

519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Wala koy paki. Dili unta siya
ana kung dili tungod nako.

520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
Ang Frabjous nga Adlaw
hapit na mi.

521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Kinahanglang mag-andam ka
pakigkita sa Jabberwocky.

522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Gikan sa pagkahulog nako
didto sa lungag sa kuneho,

523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Gisultihan ko kung unsa ang kinahanglan nako
buhaton ug kinsa ako kinahanglan.

524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Ako gikubus, naunat,
gikuniskunis ug gisulod sa teapot.

525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Giakusahan ko nga si Alice ug ni
dili kay si Alice, pero mao ni akong damgo.

526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Magbuot ko asa
kini gikan dinhi.

527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Kung motipas ka sa dalan...

528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
Gibuhat nako ang dalan.

529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Dad-a ko sa Salazen Grum, Bayard,
ug ayaw kalimti ang kalo.

530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Adunay usa lamang ka paagi sa tabok.

531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Nawala ang akong pagkadako, di ba?

532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! Ang kalo!

533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Imong Kamahalan.

534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMINGO NAGKUWANG)

535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(MANGIT)

536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Sorry kaayo.

537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Nindot nga shot!

538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Asa akong bola? Panid!

539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Oo, Kamahalan.

540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(MANGIT)

541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(NAGKUHA) Gusto kong tabangan ka.

542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(KAGANG)

543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Aw, kung dili
ang sayop nga Alice.

544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
Unsa ang nagdala kanimo dinhi? Mmm?

545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Mianhi ko aron luwason ang Hatter.

546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Wala ka nagluwas ni bisan kinsa
kay ang gidak-on sa usa ka gerbil.

547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Aw, aduna pa ka bay niana
cake nga nakapatubo nako kaniadto?

548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? Sa tinuod, ako
basin naa pay nahabilin.

549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Dili tanan!

550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Oh, dili! Hunong! Dili, dili, dili, ayaw.
Ayaw kana buhata!

551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Panid!

552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Oh, mahal.

553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
Ug unsa kini?

554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
Kini... Kini usa ka "kinsa," Kamahalan.
Kini, um...

555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Um?

556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Gikan sa Umbradge.

557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
Unsay nahitabo sa imong sanina?

558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
Nalabwan ko sila. Ako na
nagkadako nga daghan karong bag-o.

559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Gidaog ko ang tanan sa sulod
Umbradge. Gikataw-an ko nila.

560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Busa mianhi ako kanimo, nga naglaum kanimo
basin masabtan kung unsa kini.

561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Akong minahal nga babaye,

562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
bisan kinsa nga adunay usa ka dako nga ulo
welcome sa akong korte.

563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Adunay mangita kaniya ug mga sinina!

564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Gamita ang mga kurtina kung kinahanglan nimo,
apan isul-ob kining dako kaayong babaye.

565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Kinahanglan nako ang baboy dinhi!

566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(GUNANG)

567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(PULA NGA REYNA NAGPANGHAHAHA)

568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Ganahan ko sa init nga tiyan sa baboy
para sa nagsakit akong mga tiil.

569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Gusto ba nimo ang usa, Um?
- Dili, salamat.

570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Lingkod!

571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(NAGKUWAT)

572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Lingkod!

573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Pahawa.

574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Asa na ang akong mga tambok nga lalaki?
Kinahanglan nimo silang mahimamat.

575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Mga tambok nga lalaki!

576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Oh. Ana sila.
Dili ba sila adorable?

577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Sila adunay labing katingad-an nga paagi sa
pagsulti. Pagsulti, mga lalaki. Lingaw mi.

578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Padayon.

579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(MOUTHING) Dili.

580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Isulti!

581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- Kana bang binuhat... - Dili, dili,
dili kini. Dili gamay. Dili.

582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Sa kasukwahi, nagtuo ko nga mao na.

583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Dili, dili kana, uy!

584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(Nag-agik-ik)

585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Ganahan ko sa akong tambok nga mga lalaki.
Karon, gawas.

586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
- Iya kong gikurot.
- Iya kong gikurot.

587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(NAGANGUT)

588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
Ug kinsa kining matahum nga binuhat?

589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Um, bag-o ko nga paborito.

590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- Aw, naa ba siyay ngalan?
- Um.

591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Nagtuo ko nga naa sa imong ngalan
nawala sa hunahuna sa Reyna.

592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
Ang iyang ngalan kay Um, idiot!

593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Gikan sa Umbradge.

594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Naa bay swerte sa piniriso?

595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Gahi siyag ulo.

596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
humok kaayo ka. Dad-a siya!

597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(MANGOT SA PULAHAN)

598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(MANGISOT SA BABOY)

599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(NAGKUWAT SA KASUL)

600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Nahibal-an namon nga si Alice adunay
mibalik sa Underland.

601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Nahibal-an ba nimo kung diin siya?

602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Naghunahuna ko sa mga butang
nga nagsugod sa letra nga "M."

603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Moron, mutiny, pagpatay, malisya.

604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
Nangita mi ug "A"
pulong karon. Asa si Alice?

605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Kinsa, kanang gamay nga bata?
(MKATAWA) Dili ko kabalo.

606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
Unsa kaha kung kuhaon nako imong ulo?
Makahibalo ka unya?

607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(MAKAKATAWA MANICLY)

608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Hunonga kana.

609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Makapasubo
dako imong ulo.

610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Ako kinahanglan kaayo
ganahan ko mu hat niini.

611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- Hat kini?
- Oo.

612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Kaniadto akong gikalo ang Puti
Queen, nahibal-an nimo.

613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Dili kaayo
pagtrabaho uban, kabus mahal.

614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Gamay kaayo iyang ulo.

615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
Gamay ra. Kini usa ka
bugasbugas sa usa ka ulo.

616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Apan kini...

617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
Unsa ang akong mahimo niini
monumento, kini nga orb...

618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Dili, kini talagsaon
bayanihong globo.

619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Unsay imong mahimo?

620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Ablihi siya, Stayne.

621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Unsaon niya pagtrabaho kung
gigapos ang iyang mga kamot?

622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Aw, unya, mahimo ba
bonnet o boater?

623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
O usa ka butang alang sa boudoir?

624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, dunce hat, death cap, coif,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,

625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
cockle hat, porkpie, tam o'shanter,
billycock, bicorne, tricorne, bandeau,

626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, fan-tail, gabii
cap, Garibaldi, fez...

627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Hatter.

628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?

629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Biyai mi.

630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Daw sad ang mga kahoy.

631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- Nakigsulti ka ba kanila?
- Oo, Kamahalan.

632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Tingali mas mabination.

633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Pasayloa ko ninyong tanan
sa makadiyot? Salamat.

634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- Unsang balita, Bayard? - Alice
mibalik sa Underland.

635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- Asa na siya karon?
- Sa Salazen Grum.

636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Pasayloa ko. Gitugotan nako siya
mosimang gikan sa iyang gitakdang dalan.

637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Dili, dili, dili, dili. Apan mao gayud kana
diin iyang makit-an ang Vorpal nga espada.

638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Naa mi kampeon. Pahulay na.
Maayo ang imong nahimo.

639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(MANGIT)

640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Alice: Nakita nimo
usa ka kalo dinhi?

641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Kinahanglan nimo pangitaon si Alice, Stayne.

642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Kung wala ang Jabberwocky,

643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
ang mga sumusunod sa akong igsoon nga babaye
sa pagkatinuod manindog batok kanako.

644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Pangit nga manghud. Ngano man
gisimba nila siya ug dili ako?

645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: Dili nako matugkad. Ikaw
labaw kaayo sa tanang paagi.

646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
RED QUEEN: Kabalo ko.

647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Apan si Mirana makahimo bisan kinsa
nahigugma sa iya.

648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Mga lalaki, babaye,

649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(ANG MGA ANIMAL NAGANGULOG)

650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Bisan ang muwebles.

651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Bisan ang Hari?

652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
Kinahanglan nakong buhaton kini. Siya
biyaan unta ko.

653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Kamahalan, dili ba mas maayo
nga mahadlok kay sa higugmaon?

654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Dili na sigurado.

655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Oh, pasagdi siya nga adunay rabble.
Wala nako sila kinahanglana.

656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
naa ko nimo.

657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Nindot sila.

658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Kinahanglan nimo akong sulayan ang usa.

659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Maayo nga magtrabaho
sa akong patigayon pag-usab.

660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
Luoy lang ka
sa paghimo kanila alang kaniya.

661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Unsay hatter nako?

662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Hatter?

663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(KAKASING NAGKADAK)

664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(NAGUGMA ANG DAUGOT)

665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Hatter.

666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Naa kay idea ngano nga uwak
murag writing desk?

667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Nahadlok ko, Alice.

668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Dili ko ganahan dinhi.
Daghan kaayo.

669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Nabuang na ba ko?

670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Nahadlok ko. Ikaw na
bug-os bonkers.

671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Apan isulti ko kanimo ang usa ka sekreto.
Ang tanan nga labing maayo nga mga tawo mao ang.

672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Dinhi.

673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Mas maayo kana. Ikaw
tan-awa pag-usab ang imong kaugalingon.

674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
PULANG QUEEN: Hat man!
Asa ang akong kalo?

675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Dili ako usa ka mapailubon nga monarko!

676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Gisultihan ko nga gitipigan niya ang Vorpal
espada nga gitago sa kastilyo.

677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
Ang koneho makatabang kanimo.

678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Pangitaa kini, Alice. Dad-a
ngadto sa White Queen.

679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Kita moadto sa White
Queen kauban.

680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Ngano lagi ka
gamay ra kaayo o taas kaayo?

681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- Mga tweedles.
- Alice.

682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- Unsaon nimo, pag-usab?
- Asa ang koneho?

683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Kumusta man ka
nga dako kaayo?

684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Dili siya dako, kini
ingon ana siya ka normal.

685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Sigurado ko nga siya
mas gamay sa dihang nagkita mi.

686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Dili, giinom niya ang pishsalver
agi sa pultahan, hinumdomi kini?

687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Oo, oo.

688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Asa ang koneho?
- DUHA: Didto.

689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
- MALLY: Unsay imong gibuhat dinhi?
- Giluwas ko ang Hatter.

690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Giluwas ko ang Hatter.

691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Gisultihan ko niya nga ang espada sa Vorpal
natago sa kastilyo. Tabangi ko sa pagpangita niini.

692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Dili ko mudawat ug mga order
dako, clumsy, galumphing...

693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Shoo!

694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- Unsa man, McTwisp? - Ako
nahibalo kon asa ang espada.

695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(DUGOT NGA DAGOG)

696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
Ang espada natago sa sulod.

697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Pag-amping, Alice.

698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Kabalo ko anang baho.

699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(SNORING)

700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Dili ko mosulod ana.

701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Tan-awa kung unsa kana nga butang
gibuhat sa akong bukton.

702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Mahal, oh, mahal. Ngano wala
imong gihisgutan kini?

703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Dili kini daotan kaniadto.

704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(HYPERVENTILATING)

705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Hatter? asa ka?

706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Hatter?

707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.

708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Naa pa ba nimo ang
Bandersnatch nga mata?

709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Dinhi mismo.

710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Kinahanglan ko kini.
- Dali ug kuhaa kini.

711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Hoy! Iuli na!

712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Ganahan ko nimo, Um.

713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Ganahan ko sa kadako.

714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Palayo ka kanako.

715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH SNORING)

716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(NAGANGUT)

717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Naa koy imong mata.

718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(NAGKURO)

719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(LOCK RATTLING)

720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(SNARLS)

721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(MANGAGOT)

722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Dili.

723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Hmm.

724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
LALAKI: Tan-aw nimo
makabungog sa maong kalo.

725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Oo. Sunod.

726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Ang imong Kamahalan adunay
wala gyud tan-awon nga mas maayo.

727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Hmm. Lain.

728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
Oh!

729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Dili ko gusto nga maalarma ka,

730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
pero baho daw ikaw
basin naay nahulog.

731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(KATAWA)

732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Ayawg huna hunaa, nasuko siya.
Umari ka.

733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(Naghunghong)

734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Stayne!

735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSNATCH
PAGBUGAS sa pagginhawa)

736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(NAGKURO)

737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Nagtuo ko niini
naghimo kanato bisan karon.

738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Gipugos ni Um iyang kaugalingon nako.

739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Giingnan nako siya nga iya akong kasingkasing
ikaw, pero obsessed siya nako.

740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Pahawa sa iyang ulo!

741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Tindog, Mallymkun.

742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Unsa man kini alang sa kadaghan?

743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Dili, dili! Dili gyud
gigamit sa bisan unsa...

744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Dakpon kanang babaye kay
supak sa balaod nga panghaylo!

745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Hatter!

746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- Dad-a kini sa White Queen.
- Dili ko mobiya nga wala ka.

747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Lakaw!

748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Dagan, Alice!

749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alice?

750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Dagan!

751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Dakpa siya.

752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alice.

753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Siyempre. Nganong wala man ko makakita niini?

754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Aw, dugay na kini, ug
gamay ra kaayo ka kaniadto.

755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Ihatag kanako ang espada.
- Pabilin balik.

756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ang Reyna malipay kaayo.

757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Malipay siya pag-ayo
sa pagkuha sa imong ulo.

758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(BANDERSNATCH NAGAGANG)

759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- Oh, Alice! - Bayard!
- Sa Marmoreal.

760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(BARKAY)

761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(MANGUNGOT)

762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Kamahalan, nakaikyas na si Alice

763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
sa Bandersnatch,

764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
uban sa Vorpal nga espada.

765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Giunsa nimo pagtugot nga mahitabo kini?

766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Gi-underestimate nako siya,
apan kami adunay iyang mga kakunsabo,

767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
ang Hatter ug usa ka dormous.

768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
Gawas sa ilang mga ulo!

769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
WHITE QUEEN: Welcome
sa Marmoreal.

770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Nagtuo ko nga imo kini.

771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Mmm.

772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
Ang espada sa Vorpal naa na usab sa balay.

773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
Kompleto ang armor.

774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Karon ang tanan nga atong gikinahanglan mao ang usa ka champion.

775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Taas ka gamay
kay sa akong gihunahuna nga ikaw.

776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Ibasol kini sa sobra nga upelkuchen.

777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Oh.

778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
kuyog ko.

779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
Ania ba ang Marso Hare?

780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(NAGTAWAT) Naulahi ka
alang sa imong sabaw, ikaw wee besom.

781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Naulahi ka sa imong sabaw.
- Mahimong mogamit ug asin.

782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Umari ka dinhi, ikaw!

783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Ihatag kana dinhi. Choppy,
chop, chop, chop.

784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Leek ug patatas. Oo.
Kana unta...

785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(MANGHINUHAW)

786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Pahunahunaa ko.

787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Usa ka kurot sa tambok sa ulod,

788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
ihi sa langaw sa kabayo,

789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
buttered nga mga tudlo.

790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
Gipalabi sa akong igsoong babaye ang pagtuon
Pagmando sa Buhi nga mga Butang.

791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(NAKAKUHA)

792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Sultihi ko, unsaon
murag siya nimo?

793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Hingpit nga makalilisang.

794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- Ug ang iyang ulo?
- Bulbous.

795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Sa akong hunahuna siya adunay pipila
matang sa pagtubo didto,

796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
naay nagpilit sa iyang utok.

797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Tulo ka sensilyo gikan sa bulsa sa usa ka patay,
duha ka kutsarita sa pangandoy nga panghunahuna.

798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Dili nimo mahanduraw ang mga butang
nga nagpadayon sa maong dapit.

799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
Oh, oo, mahimo nako.

800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Apan sa diha nga ang usa ka kampeon molihok
sa pagpatay sa Jabberwocky,

801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
buhaton sa katawhan
bangon batok kaniya.

802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(NAGLUWA)

803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Kinahanglan nga buhaton kana.

804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Huyop.

805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Mas maayo ang imong gibati?
- Daghan, salamat.

806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Adunay usa ka tawo dinhi nga gusto
ganahan makigstorya nimo.

807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolem?
- Kinsa ka?

808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(UBO)

809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Abi nakog husay na namo.
Ako si Alice, pero dili kana.

810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- Giunsa nimo pagkahibalo? - Ikaw
ingon sa imong kaugalingon.

811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
sabi ko nga ikaw
dili kaayo si Alice,

812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
pero mas labaw ka niya karon.

813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
Sa pagkatinuod, hapit ka na si Alice.

814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Bisan pa,

815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Dili nako mapatay ang Jabberwocky
kung ang akong kinabuhi nagdepende niini.

816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Kini mahitabo.

817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Mao nga gisugyot ko nga ipadayon nimo ang
Vorpal nga espada sa kamot

818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
pag-abot sa Frabjous Day.

819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Morag tinuod ka.

820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Usahay makalimot ko niana
damgo ra ning tanan.

821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(UBO)

822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Mohunong ka ba niana?

823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(KATAWA)

824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(WHOOSHING)

825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Kanunay kong nakadayeg niana nga kalo.

826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Hello, Chess.

827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Kay dili na ikaw
nanginahanglan pa,

828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
imong hunahunaon
ang pagbilin niini kanako?

829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Unsa ka nangahas?

830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
Kini usa ka pormal nga pagpatay. Ako unta
gusto nga tan-awon ang akong labing maayo, nahibal-an nimo.

831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
Makaluluoy kining tanan.

832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
Nagpaabut ko
nagkita ta ni Futterwacken.

833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Maayo pa ko
niana, dili ba?

834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Ganahan kaayo ko anang kalo.

835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
Isul-ob ko kini sa tanan
ang labing maayong mga okasyon.

836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Ganahan ko ug buntag
execution, dili ba?

837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Oo, Kamahalan.
- Oo, Kamahalan.

838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Gusto ko nga ipadayon kini.
- Ipahiangay ang imong kaugalingon.

839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Hangtod nga kaya nako
kuha sa imong liog.

840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Naa ra ko sa imong luyo.

841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Giputol sa iyang ulo!

842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Dili ko makabantay.

843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(EKSYUTIONER NAGSIYAG)

844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Maayong buntag sa tanan.

845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Chess, iro ka.

846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (GASA)
- Madam,

847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
ikaw ang
grabe nga kawayan

848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
pinaagi niining mga lickspittle toadies
gilibotan nimo ang imong kaugalingon.

849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(KATAWA)

850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
Unsa man kana?

851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Dili lang ako, Kamahalan.
Tan-awa!

852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Usa ka peke nga ilong. Ikaw
angay ikaulaw.

853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Ako? Unsa man kana nga dako
tiyan nga proud kaayo ka?

854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)

855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Mga bakakon! Mga paglimbong! Mga falsifier!

856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
Gawas sa ilang mga ulo!

857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Ang giabusohan ug giulipon
sa korte sa Pulang Reyna,

858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
tindog kamong tanan ug pakig-away!

859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Bangon batok sa
dugong Pulang Reyna.

860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- TANAN: Downal wyth Bluddy Behg Hid!

861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(TANANG PAGHATAG)

862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Ipagawas ang Jubjub Bird!

863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(TANAN NAGHUGANG)

864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(NAGIYAK)

865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Sakto ka, Stayne,

867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
kini mao ang mas maayo sa
mahadlok kay sa higugmaon.

868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Dali, mga lalaki. Pagdali! Dali!

869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Hatter!

870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Dali, Mally, pagdali.
Dali na. Dali na.

871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Andama ang Jabberwocky alang sa gubat.
Bisitahon namo akong manghod.

872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
Naglaum ko nga makabaton
champion na karon.

873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Nganong dili nimo patyon ang
Jabberwocky imong kaugalingon?

874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Kinahanglan nga ikaw adunay gahum.

875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Kini supak sa akong mga panaad sa
makadaot sa bisan unsang buhing binuhat.

876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(NAG-SPUTER)

877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Naa mi kauban.

878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Tan-awa, Bayard.

879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.

880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(BARKAY)

881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
Nalipay kaayo ko nga makita ka. Ako
naghunahuna nga sila moadto ...

882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Mao usab ako. Apan wala sila, ug karon
ania ako, sa gihapon sa usa ka piraso.

883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
Ug nalipay ko bahin niana
karon nga nagkita na ko nimo.

884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
Nagbasol unta ko
dili na kita magkita pag-usab,

885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
labi na karon nga ikaw
ikaw, ug ang saktong gidak-on.

886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
Ug kini usa ka maayo nga gidak-on. Nindot kaayo
gidak-on. Husto kini nga gidak-on ni Alice!

887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Hatter. - Gidak-on.
- Fez. ok ra ko.

888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
asa imong kalo?

889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Mmm.

890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire. - Unsaon
ang bukton, gugma?

891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Ang tanan naayo.

892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Goodbye, matam-is nga kalo.

893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Naa kay idea ngano nga uwak
murag writing desk?

894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Pahunahunaa ko niini.

895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Nahibal-an nimo kung unsa ang ugma
mao, dili ba?

896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Frabjous nga Adlaw. Giunsa
makalimot ba ko?

897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Unta nakamata ko.

898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Nagtuo gihapon ka nga kini usa ka damgo, dili ba?
- Siyempre.

899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Kining tanan miabot na
gikan sa akong kaugalingon nga hunahuna.

900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
Nga magpasabot
nga dili ko tinuod.

901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Mahadlok na. Ikaw ra usa
mugna sa akong handurawan.

902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
Magdamgo ko og tawo
kinsay half-mad.

903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Oo, oo. Apan ikaw unta
nga katunga-nga buang sa damgo kanako.

904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(KATAWA)

905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Ako kinahanglan, unya.

906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Mingawon ko nimo pagmata nako.

907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(PAGDUWAG SANG TRUMPET)

908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Kinsa ang molihok aron mahimong
kampeon para sa White Queen?

909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Kana unta ako.

910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Dili maayo ang imong pag-evaporate
kahanas. Ako unta ang usa.

911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
akong buhaton.

912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- Dili, ako.
- Dili, ako.

913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Walay laing mamumuno, bisan.

914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Kung dili si Alice,
dili kini patay.

915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, dili ka mabuhi sa imong
kinabuhi aron malipay ang uban.

916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Ang pagpili kinahanglang imoha,

917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
kay kung mugawas ka
sa pag-atubang sa maong binuhat,

918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
mogawas ka nga mag-inusara.

919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Wala gyud
natuman uban sa mga luha.

920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?

921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Nganong nabaliktad man ka?

922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
niabot ko sa
katapusan niining kinabuhia.

923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- Mamatay ka?
- Pagbag-o.

924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Ayaw pag-adto. Nanginahanglan ko sa imong tabang.
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Dili ko makatabang nimo kung wala ka
nahibal-an kung kinsa ka, tanga nga babaye.

926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Dili ko tanga.

927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Ang akong ngalan kay Alice.
Nagpuyo ko sa London.

928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Naa koy inahan nga si Helen
ug usa ka sister nga ginganlan og Margaret.

929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Ang akong amahan mao
Charles Kingsleigh.

930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Siya adunay usa ka panan-awon nga naglugway
tunga sa kalibutan,

931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
ug walay nakapugong kaniya.

932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Anak ko niya. ako
Alice Kingsleigh.

933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alice, sa katapusan.

934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
Parehas ra ka nga wala’y kabuang
sa unang higayon nga ania ka dinhi.

935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
Gitawag nimo kini nga "Wonderland,"
sa akong nahinumduman.

936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Wonderland.

937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(TAN-AWA ANG TICKING)

938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- Unsay tawag nimo sa imong kaugalingon?
- Alice.

939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
Si Alice?

940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Unya dad-on ko ikaw sa Hare ug sa
Hatter, apan kana ang katapusan niini.

941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Siya ang husto.
Sigurado ko niini.

942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, dili sa
ang lamesa, palihog.

943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Pag-inom og tsa.

944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Dili ka Absolem, ako
Absolem, tanga nga babae.

945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(UBO)

946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- Unsa ni? - Ako
Tweedledee, siya si Tweedledum.

947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Sa laing bahin, ako si Tweedledum,
siya si Tweedledee.

948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Abi nimog mahinumdom siya
kining tanan gikan sa unang higayon.

949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Curiouser ug curiouser.

950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Dili kadto usa ka damgo sa
tanan, kadto usa ka handumanan.

951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Kini nga dapit tinuod, ug mao usab
ikaw ug mao usab ang Hatter.

952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
Ug ang Jabberwocky.

953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Hinumdomi, ang espada sa Vorpal
nahibalo kon unsa ang gusto niini.

954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Ang kinahanglan nimong buhaton
gigunitan kini.

955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alice. Tingali ako
magkita ta sa laing kinabuhi.

956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(DUGAY NGA MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Hello, Iracebeth.
- Hello, Mirana.

958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(PAGDUWAG SANG TRUMPET)

959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
Niini, ang Frabjous Day,
ang mga Reyna nga Pula ug Puti

960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
ipadala ang ilang mga kampeon
sa paghimo sa gubat alang kanila.

961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Oh, Racie. Kami dili
kinahanglang makig-away.

962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Nasayod ko sa imong gibuhat.

963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Nagtuo ka nga makapangidlap ka
kanang gagmay nga mga mata

964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
ug ako matunaw, sama sa
Gibuhat ni Mama ug Papa.

965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Palihug.

966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Dili! Kini ang akong korona!
Ako ang kamagulangan!

967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!

968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(MANGUTOK)

969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(NAGANGUT)

970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(MANGUNGOT)

971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Kini imposible.

972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Kung motuo ka lang.

973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Usahay motuo ko kutob sa unom
imposible nga mga butang sa wala pa ang pamahaw.

974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Maayo kana nga praktis.

975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Apan, sa pagkakaron,

976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
gusto gyud nimo
focus sa Jabberwocky.

977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Asa imong champion, Sister?

978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Dinhi.

979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Hello, Um.

980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Unom ka imposible nga butang.
Ipha sila, Alice.

981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Usa, adunay potion
kana makapakupos kanimo.

982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(MANGUNGOG)

983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Duha, ug usa ka cake nga
makapatubo kanimo.

984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Busa, akong karaan nga kaaway, magkita mi
ang natad sa panggubatan sa makausa pa.

985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Wala pa gyud mi magkita.

986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Dili ikaw, walay hinungdan nga tigdala.

987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Ang akong kanhing kaaway,
ang Vorpal.

988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Igo na nga chatter.

989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
( JABBERWOCKY SHIETING)

990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Ikatulo, ang mga mananap makasulti.

991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Apat, Alice,

992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
ang mga iring mahimong mawala.

993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
lima,

994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
naay lugar
gitawag nga Wonderland.

995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
Unom,

996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Mapatay nako ang Jabberwocky.

997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(MANGUNGOG)

998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
Nanghilabot ang Hatter!
Giputol sa iyang ulo!

999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(NAGIYAK)

1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(BANDERSNATCH NAGAGANG)

1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
( JABBERWOCKY SCREECHING )

1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Pahawa sa imong ulo!

1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Patya siya!

1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Dili na kami mosunod kanimo,
Dugo nga Dakong Ulo.

1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Unsa ka nangahas? Giputol sa iyang ulo!

1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Iracebeth of Crims, ang imong mga krimen batok
Ang ilalom sa yuta takos sa kamatayon.

1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Apan, mao kana
batok sa akong mga panaad,

1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
busa, ikaw
gipapahawa sa Outlands.

1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Walay bisan kinsa nga magpakita kanimo ug bisan unsa nga pagkamaayo,
o magsulti ug usa ka pulong kanimo.

1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Dili ka makabaton og a
higala sa kalibutan.

1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Kamahalan, hinaot unta ikaw
ayaw ako antosa.

1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Kini lang, si Ilosovic Stayne,

1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
apil ka
Iracebeth sa paghingilin

1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
gikan karong adlawa hangtod
katapusan sa Underland.

1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
At least naa mi sa usag usa.

1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)

1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(MANGUTANA)

1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Kamahalan, palihog! Patya ko!
Palihug!

1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Apan wala akoy utang kabubut-on kanimo.

1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: Kuhaa akong ulo!
- Gisulayan niya nga patyon ako.

1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- Kamahalan! Palihug! Palihug!
- Gisulayan niya nga patyon ako.

1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- Gitanyag ko kanimo ang akong ulo!
- Gisulayan niya nga patyon ako!

1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Oh, ang Frabjous Day!
Callou! Callay!

1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(FUTTERWACKEN MUSIC PLAYING)

1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- Unsa ang iyang gibuhat?
- Futterwacken.

1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(KATAWA)

1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(KATAWA)

1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(MALIWANAG SA TULON)

1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Dugo sa Jabberwocky. Ikaw
makabaton sa atong walay katapusan nga pagpasalamat.

1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
Ug alang sa imong mga paningkamot
sa among ngalan...

1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- Kini ba magdala kanako sa balay?
- Kung kana ang imong pilion.

1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Mahimo ka magpabilin.

1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
Unsa nga ideya. Usa ka buang,
buang, nindot nga ideya.

1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Pero dili nako kaya.

1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Adunay mga pangutana nga kinahanglan nako
tubag, mga butang nga kinahanglan nakong buhaton.

1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Balik pag-usab
sa wala pa nimo nahibal-an kini.

1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Dili ka makahinumdom kanako.

1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Siyempre buhaton ko.
Unsaon nako pagkalimot?

1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Hatter, nganong uwak man
sama sa usa ka writing desk?

1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Wala koy gamay nga ideya.

1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alice.

1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(KATAWHAN NAG-CHATTER)

1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Gibiyaan ko niya nga nagbarog
didto walay tubag.

1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Usa ka kaso sa nerbiyos, walay duhaduha.

1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alice. - GINOO
ASCOT: Maayong Ginoo.

1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- Maayo ka ba?
- Unsay nahitabo nimo?

1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Nahulog ko sa usa ka lungag
ug naigo akong ulo.

1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Pasayloa ko, Hamish. Dili ko makapakasal nimo.
Dili ikaw ang saktong lalaki para nako.

1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
Ug didto kana nga kasamok
uban sa imong paghilis.

1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Gihigugma ko ikaw, Margaret, apan kini ang akoa
kinabuhi. Ako ang magbuot kon unsay akong buhaton niini.

1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Swerte ka sa akoa
igsoon sa imong asawa, si Lowell,

1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
ug maayo ka kaniya. akong
pagbantay pag-ayo.

1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
Walay prinsipe,
Tita Imogene.

1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Kinahanglan ka nga makigsulti sa usa ka tawo
mahitungod niini nga mga limbong.

1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Ganahan ko sa mga koneho,
labi na mga puti.

1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Ayaw kabalaka, Inahan,

1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Mangita kog butang nga mapuslanon
sa pagbuhat sa akong kinabuhi.

1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Kamong duha nagpahinumdom kanako sa pipila
kataw-anan nga mga lalaki nga akong nahimamat sa usa ka damgo.

1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Gibiyaan ko nimo.
- Dili, wala, sir.

1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Ikaw ug ako adunay
negosyo nga hisgutan.

1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Maghisgot ba kita sa pagtuon?

1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Oh. Ug usa pa ka butang.

1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(TANAN NAGHUGANG)

1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Gisultihan ko sa akong amahan nga nagplano siya nga magpalapad
iyang ruta sa pamatigayon paingon sa Sumatra ug Borneo,

1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
pero wa ko magtuo nga siya
nagtan-aw sa layo.

1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Ngano nga dili moadto hangtod sa China?

1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
Kini lapad, ang kultura dato, ug
naa mi baroganan sa Hong Kong.

1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Aron mahimong una sa pagnegosyo
China, mahanduraw ba nimo kini?

1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
Nahibal-an nimo, kung kinsa pa
mao ang giingon kanako,

1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Moingon ko, "Ikaw na
nawala ang imong pagbati."

1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Pero nakita na nako ang maong hitsura kaniadto.

1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Aw, kay dili ka moadto
nga mahimong akong umagad nga babaye,

1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
tingali maghunahuna ka nga mahimong
usa ka apprentice sa kompanya.

1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Hello, Absolem.

1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(ALICE NAGDUWA)

1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
<i>Nasabad, nagtuyok-tuyok.</i>

1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
<i>Ako sa ilalom sa yuta nahulog ako.</i>

1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
<i>Oo, nahulog ako.</i>

1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
<i>Gikulbaan ko
Asa na man ko karon?</i>

1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
<i>Nabalibad ug ako
dili na makapugong niini karon.</i>

1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
<i>Dili ko mapugngan karon.</i>

1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
<i>Ako, moagi ako.</i>

1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
<i>Ako, ako mabuhi.</i>

1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
<i>Sa dihang nahugno ang kalibotan
Sa dihang natumba ako ug naigo sa yuta.</i>

1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
<i>Balikdan ko ang akong kaugalingon
Ayaw ko nimo pugngan.</i>

1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
<i>Ako, dili ako mohilak.</i>

1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
<i>Nakita ko ang akong kaugalingon sa Wonderland.</i>

1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
<i>Balik sa akong
tiil, yuta.</i>

1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
<i>Tinuod ba kini?</i>

1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
<i>Pagpakaaron-ingnon ba?</i>

1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
<i>Mobarog ko
hangtod sa kataposan.</i>

1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
<i>Ako, moagi ako.</i>

1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
<i>Ako, ako mabuhi.</i>

1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
<i>Sa dihang nahugno ang kalibotan
Sa dihang natumba ako ug naigo sa yuta.</i>

1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
<i>Balikdan ko ang akong kaugalingon
Ayaw ko nimo pugngan.</i>

1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
<i>Ako, dili ko mohilak</i>

1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
<i>(ANG TEMA NI ALICE NAGPADULA)</i>

1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
<i>Oh, Alice, mahal,
diin ka gikan?</i>

1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
<i>Hapit kaayo, hangtod karon,
busa taliwala.</i>

1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
<i>Unsay imong nadunggan?
Unsay imong nakita?</i>

1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
<i>Alice, Alice, palihog, Alice.</i>

1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
<i>Oh, sultihi kami, mao
dako ka o gamay?</i>

1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
<i>Aron sulayan kini
o sulayi silang tanan.</i>

1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
<i>Taas kaayo,
layo kaayo ang pagkahulog.</i>

1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
<i>Alice, Alice, oh, Alice.</i>

1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
<i>Unsaon nimo pagkahibalo
niining paagiha, dili kana?</i>

1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
<i>Gipili nimo ang pultahan
Pilion mo ang dalan.</i>

1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
<i>Tingali kinahanglan nimo
mobalik.</i>

1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
<i>Laing adlaw, laing adlaw.</i>

1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
<i>Ug walay bisan unsa nga igo
unsa daw.</i>

1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
<i>Nagdamgo ka
Nagdamgo ka ba?</i>

1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
<i>Oh, Alice.</i>

1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
<i>Oh!</i>

1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
<i>Oh, unsaon nimo
pangitaa ang imong dalan?</i>

1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
<i>Walay panahon sa paghilak karon
Walay panahon sa paghilak karong adlawa.</i>

1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
<i>Daghang pultahan, unsaon
nagpili ka?</i>

1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
<i>Daghang makuha,
daghan kaayong mawala.</i>

1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
<i>Daghang butang
nakababag sa imong dalan.</i>

1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
<i>Walay panahon karon, walay panahon karon.</i>

1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
<i>Pagbantay nga dili
mawad-ag ulo.</i>

1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
<i>Hinumdomi kung unsa ang
matod ni dormouse.</i>

1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
<i>Alice!</i>

1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
<i>May nagbira ba
ikaw pinaagi sa kamot?</i>

1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
<i>Pila ka Miles paingon sa Wonderland?</i>

1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
<i>Palihug sultihi mi
sabton ta.</i>

1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
<i>Alice, Alice, oh, Alice.</i>

1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
<i>Oh, unsaon nimo
pangitaa ang imong dalan?</i>